Portuguese-Hungarian translations for devagar

lassanSzámomra úgy tűnik, hogy az általunk elfogadott jelentés - jóllehet lassan -, de mégiscsak ebbe az irányba tart. O relatório que aprovámos parece-me ir, ainda que devagar, nessa direcção. Sajnálom, hogy a regisztráció nem kötelező jellegű, de a mondás szerint: "Chi va piano va sano”(lassan járj, tovább érsz). Lamento que o registo não seja obrigatório, mas como diz o ditado: "Chi va piano, va sano" (devagar se vai ao longe). Az Európai Unió túl lassan reagált, és nyilvánvalóan nem koordinálta megfelelően a humanitárius segítségnyújtást. A União Europeia agiu devagar demais e a ajuda humanitária foi obviamente mal coordenada.
lassúNem tudjuk, hogy a kutatás-fejlesztési beruházások növekedése miért olyan lassú. Não sabemos por que razão as despesas com investigação e desenvolvimento estão a aumentar tão devagar. Gazdálkodóként a saját szememmel láttam az a szarvasmarhák által lenyalt ólomfesték hatásait, ami nagyon lassú és undok módon öli meg őket, és ez évek óta probléma. Como agricultor, vi os efeitos que tinta com chumbo pode ter em animais que lamberam objectos pintados com essa tinta, efeitos que podem durar anos e que os matam devagar e penosamente.

Dictionary