Portuguese-Hungarian translations for fusão

fúzióFinanszírozást kell biztosítanunk a 2012-es fúziósenergia-projektnek. É preciso que encontremos financiamento para este projecto de energia de fusão em 2012. Az atomenergia, a magfúzióból és a nukleáris hasadásból származó energia létfontosságú. A energia nuclear, a fusão nuclear e a fissão nuclear têm uma importância vital. Ha nincs költségvetés, nem lesz ITER projekt és atomfúziós reaktor sem. Se não houver orçamento, não haverá projecto ITER, não haverá reactor de fusão nuclear.
egyesülésRészvénytársaságok egyesülése (kodifikált változat) ( Fusão das sociedades anónimas (codificação) ( Az érdekek sérülhetnek is, ha az egyesülés például elmarad. Podem ser adversamente afectados, por exemplo, se uma fusão for cancelada.

összeolvadásA feleknek teljes mértékben be kell tartaniuk vállalásaikat annak érdekében, hogy törvényesen hajtsák végre az összeolvadást. As partes têm de cumprir plenamente os compromissos para poderem implementar a fusão legalmente. A különböző egységek közötti összeolvadás nem mentesíti az összeolvadásban részt vevő feleket a nemzeti adatvédelmi alapelvek szerinti kötelezettségeik alól. Uma fusão de diferentes entidades não exonera as partes envolvidas do cumprimento das normas nacionais sobre protecção de dados.
egybeolvadásAmennyiben lehetősége nyílik erre, örömmel hallanám, továbbá, ha lesz egybeolvadás, láthatunk-e növekedést a Szociális Alapnak nyújtott költségvetési előirányzatokban? Assim sendo, se fosse possível, eu gostaria de ouvir a sua opinião e também gostaria de saber se, em caso de fusão, está previsto um aumento das dotações orçamentais para o Fundo Social Europeu?
egybeolvasztás
egyesítésA szállítás biztonságát legjobban a rendeletek egyesítésével lehet elérni. A fusão dos regulamentos constitui a melhor forma de garantir a segurança dos transportes. Az új irányelv célja az meglévő irányelvek egyesítése, újrafogalmazása és egységbe foglalása. A nova directiva tem por objecto a consolidação, reformulação e fusão das actuais directivas.
felolvasztás
koalíció

magfúzióAz atomenergia, a magfúzióból és a nukleáris hasadásból származó energia létfontosságú. A energia nuclear, a fusão nuclear e a fissão nuclear têm uma importância vital. A biztonság rögeszméje aláássa az együttműködést, és "az akármi megteszi” belső politikájához vezet: a magfúziótól kezdve a bio-üezemanyagok alkalmazásáig. A obsessão securitária mina a cooperação e induz uma política interna onde vale tudo: da fusão nuclear à aposta nos biocombustíveis. Ez a helyzet a Magfúziós Intézet számára javasolt 350 millió EUR esetében, amely beruházás erősen megkérdőjelezhető a jelenlegi helyzetben. É o caso das verbas propostas para o Instituto de Fusão Nuclear, 350 milhões de euros, um investimento mais que duvidoso na actual conjuntura.
olvasztás
összeolvasztás
ötvözés
ötvözet
szövetkezés

Dictionary