Portuguese-Hungarian translations for ideia

• gondolat
  Ez egy további gondolat a jövőre nézve. Esta é outra ideia para uma reflexão futura.
  Ez a gondolat húzódik meg az európai szociális modell mögött, és ez az a gondolat, amit támogatok. É esta a ideia subjacente ao modelo social europeu, e é uma ideia que eu subscrevo.
  Ez az egész gondolat állt a javaslat mögött. Era essa a ideia subjacente à proposta.
• elgondolás
  Az első elgondolás a malthusianizmus. A primeira ideia é a do malthusianismo.
  Ezt hívják demokráciának, és ezt az elgondolást az Elnökségnek is ajánlom figyelmébe. A isto chama-se democracia, e eu recomendo a ideia à Mesa.
  Üdvözlöm a vezető állam közelmúltban bejelentett elgondolását. Congratulo-me com a ideia de um Estado-líder, anunciada recentemente.
• elképzelés
  Ez, úgy gondolom, új elképzelés, amely elképzelést meg kell valósítanunk. Trata-se, creio eu, de uma nova ideia, uma ideia que tem de ser seguida.
  Ez egy teljesen abszurd elképzelés. É uma ideia perfeitamente disparatada.
  Két elképzelést szeretnék kiemelni: Permitam-me salientar duas ideias:
• eszme
  Csak az számít, hogy mennyire képesek egy közös eszme szolgálatába állni. O que importa é a capacidade de servir uma ideia comum.
• fogalom
  A bizottsági munka során néhány nagyon ambiciózus fogalom is felvetődött, amelyektől szerencsére elálltunk. Trabalhar em comissão no regulamento suscitou por vezes algumas ideias muito ambiciosas, que, felizmente, abandonámos.
  A kormányzati berendezkedés nagy országok által létrehozott fogalom, jóllehet vannak szerencsére olyan nagy országok is, amelyek nem hisznek ebben a kormányközi módszerben. O governamentalismo é uma ideia de países grandes! Embora haja países grandes que, felizmente, não acreditam no método intergovernamental.
  Végül támogatom az elképzelést a "növényvédő termékek” fogalmának tisztázására, felcserélve azt a rendeletben a "növényvédő szer” kifejezéssel, és a fogalom jelentésének egyértelmű magyarázatával. Por fim, defendo a ideia de se clarificar muito bem o termo "produtos fitofarmacêuticos", substituindo-o pelo termo "pesticidas" no regulamento, precisando muito concretamente do que se trata.
• ötlet
  Véleményem szerint jó ötlet lenne. Penso que seria uma boa ideia.
  Igazán remek ötlet, biztos asszony! É uma ideia maravilhosa, Senhora Comissária.
  Úgy gondolom, hogy ez az ötletük előremutató és jó is. Acho que a ideia deles é inovadora e é uma ideia boa.

Related words

• idéia
• Idéiafix
• mudar de ideia
• não faço ideia
• fazer ideia
• usina de ideias
• tempestade de ideias
• gestão de ideias
• chuva de idéias