Portuguese-Hungarian translations for mendigar

• kéreget
  A kéregetés, a gyermekek alapvető egészségügyi ellátástól való elzárása, vagy ami még rosszabb, a rendszeres iskolai hiányzás egészben véve helytelen dolog a mi társadalmunkban. Mendigar, manter as crianças afastadas dos cuidados básicos de saúde, ou pior, o absentismo escolar sistemático, estão absolutamente errados na nossa sociedade.
  Hadd éljek egy példával: egyáltalán nem kellene eltűrnünk, hogy a roma szülők kéregetésre kényszerítik a gyermekeiket, és emiatt nem hagyják őket tanulni. Devemos deixar decididamente de continuar a tolerar que os pais de etnia Roma obriguem os filhos a mendigar, privando-os assim de participar nas actividades educativas.
  A múlt héten az olasz semmítőszék olyan ítéletet hozott, miszerint a cigányok által folytatott kéregetés a roma kultúra szerves részét képezi, következésképpen nem tiltható. Na semana passada, o Tribunal de Cassação italiano decidiu que o mendigar pelas ciganas constitui parte integrante da cultura romanichel e que, logo, não pode ser proibido.
• koldul
  A gyermekek a bűnözés világába születhetnek vagy koldulásra kényszeríthetik őket. As crianças podem ser levadas a entrar numa vida de crime ou obrigadas a mendigar.
  Az embereket prostitúcióra, kényszermunkára vagy koldulásra kényszerítik. Essas pessoas são obrigadas a prostituírem-se, a fazer trabalho forçado ou a mendigar.
  A román gyermekeket Közép-Európába hozzák, ahol lopásra és koldulásra kényszerítik őket, és az idősebb, illetve fogyatékkal élő személyeket is koldulásra kényszerítik. Há crianças romenas a serem trazidas para a Europa Central e a serem forçadas a roubar e a mendigar, havendo também pessoas idosas e deficientes a serem forçados à mendicidade.

Related words

• mendigo
• mendiga
• mendigação