Portuguese-Hungarian translations for mensagem

• mondanivaló
  Bízom benne, hogy a mondanivaló mindazonáltal eljut a Miniszterek Tanácsához, amelynek egyhangúan kell döntenie. Espero, no entanto, que a nossa mensagem chegue ao Conselho de Ministros, que tem de deliberar por unanimidade.
  Egy világos üzenettel fejezem be mondanivalómat: a 2013 utáni fennmaradásához a kohéziós politikának rendelkeznie kell az oly szükséges és stabil erőforrásokkal. Termino com uma mensagem bem clara: após 2013, a política de coesão terá de dispor de recursos necessários e estáveis para poder existir.
  Mondanivalójuk egyértelmű volt: a Bizottság javaslata sokkal magasabb költségeket fog eredményezni, anélkül, hogy ennek megfelelő környezetvédelmi előnyökkel járna. A mensagem que recebi foi clara: a proposta da Comissão resultará em custos muito mais elevados, sem gerar benefícios ambientais comparáveis.
• üzenet
  Ez egy nagyon időszerű üzenet. Esta é uma mensagem muito oportuna.
  Belarusznak küldött üzenetünk világos. A nossa mensagem à Bielorrússia é clara.
  Ez a képviselőcsoportom üzenete. Essa é a mensagem do meu Grupo.

Related words

• mensagem de texto
• mensagem subliminar
• mensagem de erro
• mensagem de Arecibo
• mandar/enviar mensagem/mensagem de texto