Portuguese-Hungarian translations for separar

elkülönítFontos az állam és a magánszféra feladatainak elkülönítése. É importante separar os papéis do Estado e do sector privado. Mi elég helyesen, úgy gondoltuk, jó lesz elkülöníteni a biztonságot minden mástól, és 25 európai ügynökséget hoztunk létre. Achámos por bem, e com razão, separar a segurança de tudo o resto através da criação de 25 agências europeias. Az Európai Központi Bank függetlenségének érdekében mi elkülönítenénk a monetáris politikát a többi politikától. Em nome da independência do Banco Central Europeu, iríamos separar a política monetária das demais políticas.
elválasztAz anyag és a csecsemő elválasztása kapcsolatukat kudarcra ítéli. Separar uma mãe de um filho é condenar a sua relação ao fracasso. Inkább azért, mert teljes mértékben helytelen elválasztani az EU-kérdéseket a nemzeti parlamenti választásoktól. Mas antes porque é totalmente errado separar as questões da UE das eleições parlamentares nacionais. Véget kell vetnünk a gazdasági ügyeket az emberi jogoktól elválasztó politikának a Kínával való viszonyt illetően. Nas nossas relações com a China, temos de pôr termo à política de separar as questões económicas dos direitos humanos.

feloszt
hajt
oszt
sarjad
sarjadzik
szétválasztMásodszor, szerintem van értelme a két hatalmi ág szétválasztásának. Em segundo lugar, penso que é sensato separar os poderes. Először is, pozitívan kell értékelnünk a megoldásokat, amelyek célja a villamosenergia és földgáz előállításának és értékesítésének a szállítástól való szétválasztása. Primeiro, deveríamos avaliar de forma positiva as soluções que visam separar a produção e a venda de electricidade e gás do seu transporte. Bármi történik is a földgázzal, a tagállamoknak még mindig lehetőségük van a tulajdonosi szétválasztás mellett dönteni vagy a jelenlegi módon folytatni. Aconteça o que acontecer no sector do gás, os Estados-Membros manterão a possibilidade de separar a propriedade ou manter praticamente a situação actual.

Dictionary