Portuguese-Hungarian translations for validade

• érvényesség
  Nem elég újból leszögezni érvényességüket. Não basta reafirmar a sua validade.
  Vita a képviselői megbízás érvényességéről: lásd a jegyzőkönyvet Impugnação da validade do mandato de um deputado ao Parlamento Europeu: Ver Acta
  Az állapotfelmérés most meg fogja erősíteni ennek a kettős célnak az érvényességét. O "exame do estado de saúde" vai agora confirmar a validade deste duplo objectivo.
• érvény
  Miközben az uniós polgárok türelmetlenül várják ezt az irányelvet, néhány tagállam továbbra is megkérdőjelezi elfogadásának érvényességét. Enquanto os cidadãos da UE aguardam impacientemente esta directiva, alguns Estados-Membros continuam a questionar a validade da adopção da mesma.
  A szerződéses autonómia szabályai, az érvényesség szabályai, a jóváhagyás hiányosságai és a nyilvánosság civilizációnkban ősidők óta rögzítettek. As regras da autonomia contratual, as regras da validade e os vícios de consentimento e de publicidade encontram-se estabelecidos na nossa civilização destes os tempos mais remotos.
  Ezeket a vágyakat a választás napján történt szabálytalanságok megcsúfolták, és amelyek miatt a hivatalos eredmények érvényessége súlyosan kétségbe vonható. Estas aspirações foram defraudadas pelas irregularidades ocorridas no dia das eleições, que lançam sérias dúvidas sobre a validade dos resultados oficiais.
• hatály
  Egyetértek a mentesítő rendelkezések hatályának 2015. december 31-ig történő meghosszabbításával. Concordo que a validade das disposições relativas à isenção deveria ser prorrogada até 31 de Dezembro de 2015.
  Az intézkedések hatályának 2015. december 31-ig való meghosszabbítását célzó javaslat mellett szavaztam. A presente proposta, que votei favoravelmente, visa prorrogar a validade destas medidas até 31 de Dezembro de 2015.
  Mivel jelenleg nincs más hatályos jogszabály, e rendelet hatályának 2013. január 1-jéig, azaz 18 hónappal történő meghosszabbítását javasolják. Como actualmente não há outra legislação em vigor, propõe-se que a validade do referido regulamento seja prorrogado por um período adicional de 18 meses, ou seja, até 1 de Janeiro de 2013.

Related words

• rivalidade
• data de validade
• prazo de validade