Portuguese-Italian translations for acontecer

accadereE' questo che dovrebbe accadere ma che invece non succede. Era isso que deveria acontecer, mas não acontece. Questo non deve più accadere in futuro. Isso não pode continuar a acontecer no futuro. Ebbene, questo è quanto rischia di accadere. Ora, é isto que se arrisca a acontecer.
avere luogoTale dialogo non può avere luogo con le parti politiche interessate in carcere o agli arresti domiciliari. Este diálogo não pode acontecer enquanto houver protagonistas políticos na prisão ou em prisão domiciliária. Il lobbismo è positivo, e la rappresentanza degli interessi deve ovviamente avere luogo, ma le regole devono essere chiare. O lobbying é uma actividade positiva, e a representação de interesses tem evidentemente de acontecer, mas as regras devem ser inequívocas. Ritengo che la discussione di oggi, sebbene avrebbe potuto avere luogo all'inizio dello scorso mese, ci mette ovviamente nella posizione di condannare quanto accade in Uganda. Considero que o debate de hoje, embora já pudesse ter tido lugar no mês passado, nos coloca numa posição em que, obviamente, não podemos deixar de rejeitar o que está a acontecer no Uganda.

occorrereUna tragedia di tal genere non deve mai più occorrere. Não se pode consentir que uma tragédia assim volte a acontecer.
succedereIn otto anni possono succedere tante cose. Muita coisa poderá acontecer em oito anos.Cose del genere non dovrebbero succedere in Europa. Isto não devia acontecer na Europa. Questo non deve succedere, e c'è un'altra ragione per non farlo succedere. Tal não deveria acontecer, e há outra razão para isto.
verificarsiTali eventi non devono verificarsi mai più. Situações como essas não devem voltar a acontecer. In vista dell'allargamento, questo non deve verificarsi. Atendendo ao alargamento, isto não poderá acontecer. Simili episodi non dovrebbero verificarsi. Este tipo de situação não deveria acontecer.

Dictionary