Portuguese-Italian translations for ainda assim

• ciononostante
  Ciononostante, esse non sono contrapposte l'una all'altra. Ainda assim, eles não são incompatíveis.
  Ciononostante, l'Accademia deve aumentare i propri sforzi in questa direzione. Ainda assim, a AEP tem de intensificar os seus esforços.
  Ciononostante, non intendo appoggiare la relazione. Ainda assim, não posso apoiar este relatório.
• ancorchè
• benchè
• malgrado
  Malgrado ciò, ho votato a favore della relazione. Ainda assim, o meu voto é favorável.
  Malgrado ciò, pur con queste difficoltà, non possiamo perdere di vista le caratteristiche principali della soluzione effettivamente e giuridicamente praticabile. Ainda assim, essas dificuldades não devem desviar a nossa atenção daquilo que é fundamental numa solução legal e efectivamente praticável.
  Molta strada è stata fatta sulla questione dell'Europa dei cittadini e, malgrado ciò, questi ultimi non ritengono che le nostre azioni incidano sulla loro vita. O tema da Europa dos cidadãos tem sido sobejamente explorado, e, ainda assim, a maior parte dos nossos cidadãos não tem a noção de que as nossas acções afectem a sua vida.
• malgrado ciò
  Malgrado ciò, ho votato a favore della relazione. Ainda assim, o meu voto é favorável.
  Malgrado ciò, pur con queste difficoltà, non possiamo perdere di vista le caratteristiche principali della soluzione effettivamente e giuridicamente praticabile. Ainda assim, essas dificuldades não devem desviar a nossa atenção daquilo que é fundamental numa solução legal e efectivamente praticável.
  Molta strada è stata fatta sulla questione dell'Europa dei cittadini e, malgrado ciò, questi ultimi non ritengono che le nostre azioni incidano sulla loro vita. O tema da Europa dos cidadãos tem sido sobejamente explorado, e, ainda assim, a maior parte dos nossos cidadãos não tem a noção de que as nossas acções afectem a sua vida.
• nientemeno
• nondimeno
  Nondimeno, suggerirei di stilare alcuni principi di base. Ainda assim, recomendaria que fossem fixados alguns princípios de base.
  Credo nondimeno che Copenaghen giungeremo a un accordo. Ainda assim, penso que será alcançado um acordo em Copenhaga.
  Nondimeno, non ho potuto votare a favore della proposta originaria. Ainda assim, não pude votar a favor da proposta original.
• nonostante
  Ciò nonostante sono contento di essere qui da un punto di vista politico. Ainda assim, é um prazer, em termos políticos, estar aqui.
  Nonostante la sentenza, le compagnie aeree continuano a non pagare. O acórdão existe, mas ainda assim as companhias aéreas continuam a evitar o pagamento.
  Nonostante tutto questo, DAPHNE non è altro che una goccia nell’oceano. Ainda assim, o Daphne não passa de uma gota de água no oceano.
• senza meno
• tuttavia
  Tuttavia, devono essere poste alcune domande. Ainda assim, é legítimo questionar alguns aspectos.
  Tuttavia, l'Irlanda ha espresso un voto contrario al Trattato. Ainda assim, a Irlanda votou contra o Tratado.
  Desidero tuttavia formulare alcune critiche. Ainda assim, tenho de facto diversas críticas a fazer.

Related words

• ainda
• ainda que
• ainda mais
• ainda bem
• ainda não
• ainda por cima
• ainda agora
• e ainda por cima
• se está ainda numa complicação