Portuguese-Italian translations for aldeia

villaggioNon per nulla si parla di villaggio globale. Não é por acaso que falamos de uma 'aldeia global?. Tutti gli abitanti del villaggio arrivarono: "Dov'è il lupo?" Todos os habitantes da aldeia acudiram: "Onde é que está o lobo?" . "Ah! Che cosa sta succedendo nel villaggio ungherese di Mlynky? O que está em causa na aldeia húngara de Mlynky?
borgo

paese
Signor Presidente, la rete è la nuova piazza del paese. Senhor Presidente, a Internet é a nova praça da aldeia. Il giornale bilingue del paese non viene più pubblicato. O jornal bilingue da aldeia deixou de ser publicado. Conoscete certamente il proverbio: 'tutto il mondo è paese?. Decerto conhecem a expressão 'o mundo é uma aldeia?.
borgata
casale
città
Città e villaggi vengono distrutti. As aldeias e as cidades estão destruídas.Adesso è diffusa in ogni città, paese e villaggio: eroina, cannabis, cocaina. Hoje, a heroína, a canábis e a cocaína circulam por todas as cidades, vilas e aldeias. Lo saranno nelle nostre regioni, nelle nostre città, nei nostri villaggi. Sê-lo-ão nas nossas regiões, nas nossas cidades, nas nossas vilas e aldeias.
frazione
localitàIl vero capitale dell’industria turistica è costituito dai bei paesaggi, dalle località curate, dall’aria pura, dalla pace e dalla tranquillità, dai cibi gustosi e sani eccetera. Paisagens bonitas, cidades e aldeias bem conservadas, ar puro, paz e sossego, alimentos de qualidade e saudáveis - tudo isto constitui o verdadeiro capital da indústria do turismo. Questo diritto è stato negato nel mio paese ai pochi cristiani presenti alla Messa di Natale nella chiesa di San Sinesio, nella località occupata di Rizokarpaso. Esse direito humano foi violado no meu país para os poucos cristãos que participavam na missa de Natal, na Igreja de Agios Sinésio, na aldeia ocupada de Rizokarpaso.