Portuguese-Italian translations for cerne

noccioloQuesto è il nocciolo della questione. É este o cerne de todo o problema. Veniamo ora al nocciolo della questione. Finalmente, regresso ao cerne do problema. Questo in fondo è il nocciolo del problema. Este é que é o autêntico cerne do problema.
animaQuesto approccio a tutto campo e il dialogo aperto a tutti gli attori è l'anima del patto per l'occupazione: si tratta di questioni di merito e non di tempi. A criação desta abordagem tão abrangente e a instauração de um diálogo entre a totalidade dos actores envolvidos encontram-se no cerne da proposta de Pacto Europeu para Emprego. Quindi la definizione di culturale non è un abbellimento erudito, un attributo o un ornamento del testo, ma la stessa anima e ragione d'essere della cittadinanza europea. A dimensão cultural não é, pois, um adorno erudito nem uma referência adjectiva e ornamental do texto, mas sim o próprio cerne e a razão de ser da cidadania europeia que se prossegue.

cuore del legno
durame
essenzaQuesto rispetto è l'essenza della dignità umana, ed è l'essenza della tolleranza. É neste respeito que reside o cerne da dignidade humana e o cerne da tolerância. E' questa l' essenza di tutto il processo di pace. É este o cerne de todo o processo de paz. Questa è l'essenza delle sfide attuali. Este é o cerne dos desafios que agora enfrentamos.
kernel
nucleoQuesto nucleo non esiste nell' Unione europea di oggi. Este cerne não existe na UE da actualidade. L'occupazione dev'essere il nucleo fondamentale di questo programma. O emprego deverá constituir o cerne da referida agenda. Il nucleo del problema è palesemente ovvio. O cerne do problema é manifestamente óbvio.

Dictionary