Portuguese-Italian translations for conta

• conto
  Dobbiamo tenere conto di questo aspetto. Isto são factores que devemos ter em conta.
  Cos'è questo conto fuori bilancio? O que é esta conta fora do orçamento?
  Dobbiamo tenere conto di questo aspetto. Temos de ter esse facto em linha de conta.
• grano
  L'estensione del disaccoppiamento al settore zootecnico, al riso e al grano duro è assolutamente prematura, e ciò anche in relazione alla natura definitiva di tale misura. O alargamento da dissociação ao sector da pecuária, do arroz e do trigo duro é absolutamente prematuro, tendo em conta, inclusive, o carácter definitivo dessa medida.
• a credito
  La direttiva interesserà chi paga con carta di credito, chi noleggia un’automobile, chi compra un televisore a credito o chi ha il conto bancario scoperto. A directiva irá afectá-los se pagarem com cartão de crédito, se alugarem um automóvel, se comprarem um aparelho de televisão a crédito, ou se tiverem a conta bancária a descoberto.
• cambiale
• contabilità
  Si tratta di cifre estrapolate direttamente dalla contabilità. Trata-se de números provenientes directamente das contas.
  Trasmissione dei dati di contabilità nazionali (votazione) Transmissão de dados das contas nacionais (votação)
  Che dire della relazione della Corte dei conti sulla contabilità dell’Unione? E quanto ao relatório do Tribunal de Contas sobre as contas da União Europeia?
• conto aperto
  La liquidità già depositata sul conto aperto a nome del fondo sfiora i 50 milioni di ecu, mentre l'Unione non ha ancora versato il proprio contributo. A liquidez actual da conta do fundo já se eleva a quase 50 milhões de ecus. No entanto, a contribuição da União Europeia ainda não foi entregue.
• dovuto
  Sono loro a chiudere un occhio sulle frodi o comunque a non intervenire con il dovuto rigore. Fazem de conta que não vêem a fraude, ou, em todo o caso, não actuam com suficiente rigor.
  Gli elettori comprenderanno ben presto che tale deterioramento del servizio è dovuto all'Europa. Os eleitores não tardarão a dar-se conta de que esta deterioração dos serviços se deve à Europa.
  Durante la discussione che abbiamo avuto in merito, abbiamo dovuto constatare che per il momento non ci sono capisaldi a cui rifarsi. Na discussão, tivemos de ter em conta que não há uma fixação no momento presente.
• fattura
  Deve esserci un modo per ricevere la fattura una volta tornato a casa, ritengo attraverso un ufficio centrale di compensazione. Deve haver a possibilidade de a conta ser enviada para o país de origem, julgo que através de uma câmara de compensação central.
  Sui mercati rimarrebbero solo le imprese irresponsabili che tutelano gli interessi del consumatore solo fino a quando non ha saldato la fattura. Por outro lado, ficariam no mercado apenas os malandros irresponsáveis, que só se preocupam com o consumidor até ao momento em que o dinheiro cai na conta do vendedor.
• fruizione
• perlina
• spettanza
• utenza
  Se costringiamo tutte le compagnie aeree a rispettare le stesse norme, impediamo loro di poter soddisfare le esigenze specifiche delle diverse fasce di utenza. Se todas as companhias aéreas forem obrigadas à mesma prática, terão dificuldades em ter em conta as necessidades dos diferentes grupos de clientes.

Related words

• contar
• contacto
• incontável
• contaminar
• contabilidade
• contador
• contadora
• contabilista
• contato