Italian-Portuguese translations for conto

contaIsto são factores que devemos ter em conta. Dobbiamo tenere conto di questo aspetto. O que é esta conta fora do orçamento? Cos'è questo conto fuori bilancio? Temos de ter esse facto em linha de conta. Dobbiamo tenere conto di questo aspetto.
cálculoTodos os custos relacionados com as medidas escolhidas devem ser tidos em conta nos cálculos. Nel calcolo bisognerebbe tenere anche conto di tutti i costi relativi alle misure scelte. Porque, no quadro da Agenda 2000, os cálculos foram feitos com base em seis países.Perché, nel quadro di Agenda 2000, i calcoli sono stati fatti tenendo conto di sei paesi. Mas temos também de tomar em consideração, nos nossos cálculos, a experiência adquirida na formulação de políticas noutros domínios.Nei nostri calcoli dobbiamo anche tenere conto dell'esperienza nella formulazione delle politiche in altri settori.

cômputo
apuração
comanda
contagemÉ a contagem decrescente até 2010 que me preocupa. Ciò che mi preoccupa è il conto alla rovescia fino al 2010. Tal como a perspectiva de uma contagem regressiva para uma fatalidade jamais vista que atingirá as gerações vindouras, se a inaceitável situação presente se arrastar. Come un dato di fatto è la prospettiva di un conto alla rovescia verso una catastrofe senza precedenti per le generazioni future se l'inaccettabile situazione attuale dovesse protrarsi. Embora a contagem final já tenha começado e nos reste cada vez menos tempo, há, no entanto, uma enorme quantidade de coisas a fazer, mesmo no que se refere ao orçamento anterior a 2003.Se il conto alla rovescia è iniziato e abbiamo sempre meno tempo, molto ancora resta comunque da fare, anche per quanto riguarda il bilancio in vista del 2003.
fatura
somaPortanto, há uma factura elevada a pagar pela subida do preço do petróleo, e no meu círculo eleitoral, a baía de Soma, os pescadores profissionais estão bastante preocupados e amargurados. Il conto da pagare per l'aumento del prezzo del petrolio è quindi salato e nella mia circoscrizione, la Baie de Somme, i pescatori di professione sono molto preoccupati e arrabbiati.

Dictionary