Portuguese-Italian translations for dano

• danno
  Altrimenti, sarebbe un danno irreparabile. Trata-se de um dano irreparável.
  Il danno causato è stato enorme. Os danos foram muito elevados.
  È possibile che anche per gli esseri umani il danno sia grave. As próprias pessoas podem ter sofrido danos graves.
• ferita
  Si teme che il numero delle vittime sia assai elevato e gli sfollati si contano già a migliaia, mentre sono enormi i danni economici e la ferita inferta alla struttura sociale. Tudo indica que o número de vítimas será muito elevado, que haverá milhares de pessoas deslocadas e danos muito grandes que afectarão tanto a economia como a estrutura social.
• birboneria
• bravata
• lesione
  Si è verificata una malattia di massa tra gli abitanti del golfo di Minamata, che hanno mostrato i sintomi di una lesione nervosa che spesso portavano alla morte. Registou-se um surto de uma doença entre os habitantes do Golfo de Minamata que apresentavam sintomas de danos a nível do sistema nervoso, que frequentemente resultavam na morte.
  Personalmente, sento persino di più la lesione di un ministro del suo governo che può parlare dell'esigenza di cannoneggiare i convogli degli immigrati sul mare. Pessoalmente, sinto que o maior dano foi causado por um ministro do seu governo, que é capaz de falar da necessidade de abrir fogo sobre os comboios de imigrantes no mar.
• malanno
• male
  Abbiamo la grande responsabilità di garantire che non venga fatto del male ai nostri figli e che non vengano messi a rischio. Temos a enorme responsabilidade de garantir que as nossas crianças não sofram danos ou que não estejam expostas a riscos.
  Un ambientalismo troppo ideologico corre sempre il rischio di allontanare risultati concreti, finendo col fare del male all'ambiente. Um ambientalismo excessivamente ideológico corre sempre o risco de tornar menos prováveis os resultados concretos, daí advindo danos para o ambiente.
  Si tratta di concetti come la limitazione dei danni; chi non vorrebbe limitare un danno, chi non vorrebbe aiutare le persone colpite da un male grave come la tossicodipendenza? São conceitos como a limitação de danos e quem não quer limitar os danos, quem não quer apoiar as pessoas atingidas por uma doença tão grave como é a toxicodependência.
• pregiudizio
  Esistono due criteri: uno basato sulla concorrenza e l'altro sul pregiudizio economico e sociale che deriverebbe dal recupero totale del credito. Existem dois critérios: um critério de competitividade e um critério de danos económicos e sociais resultantes da cobrança de uma dívida.

Related words

• danar