Portuguese-Italian translations for desviar

deviareE' necessario deviare il traffico dal centro cittadino; ma a quale costo? Cumpre desviar o tráfego do centro da cidade. E’ facile cercare di deviare la discussione, ma dobbiamo evitarlo. É fácil para vós tentar desviar este debate, mas ele não deverá ser desviado. Inoltre, un giro di vite nella lotta all’immigrazione clandestina potrebbe avere l’effetto di deviare i flussi verso un altro Stato membro. Além disso, um endurecimento da luta contra a imigração legal pode ter por efeito desviar os fluxos para outro Estado-Membro.
deviare daDifficoltà conseguenti ad uno stallo nel processo di pace non devono farci deviare dalla retta via. As complicações derivadas da estagnação do processo de paz não podem desviar-nos desse caminho. Sono convinto che con l'iperattivismo e con lo slogan "più vicini ai cittadini” non sia possibile deviare dai problemi veri. A acção sob o slogan da aproximação da UE aos cidadãos não pode, quanto a mim, desviar-nos dos problemas reais.

eludereSi tratta dunque della posizione degli esperti, di un'interpretazione giuridica che la Commissione difficilmente può eludere. Esta tem sido a posição dos peritos e, uma vez que se trata de uma interpretação jurídica, a Comissão dificilmente se poderá desviar dela.
sviareLa prego di non sviare la nostra attenzione. Por favor não tente desviar as nossas atenções. Molti fanno insinuazioni e generano un clima di sospetto per sviare l'attenzione dalle proprie debolezze. Muitas pessoas fazem insinuações e geram desconfiança para desviarem as atenções das suas próprias fragilidades. La portata del regolamento è destinata a sviare l'attenzione dalle relativamente scarse istanze in cui è necessario intervenire seriamente. A extensão do regulamento acabará fatalmente por desviar as atenções do número relativamente limitado de casos em que é necessário tomar medidas sérias.

Dictionary