Italian-Portuguese translations for eludere

• contornar
  Elas são ineficazes porque são fácies de contornar.Sono inefficaci perché facili da eludere.
  Nenhum pretexto pode ser invocado para contornar essa elementar exigência de transparência. Non si può accampare alcun pretesto per eludere l'essenziale requisito della trasparenza.
  A este propósito, não deixou, de resto, margem para contornar tais medidas. A questo proposito, tra l'altro, non esiste la possibilità di eludere tali misure.
• craquear
• desviar
  Esta tem sido a posição dos peritos e, uma vez que se trata de uma interpretação jurídica, a Comissão dificilmente se poderá desviar dela. Si tratta dunque della posizione degli esperti, di un'interpretazione giuridica che la Commissione difficilmente può eludere.
• esquivar
  Portanto, faça o seu povo compreender, em vez de se esquivar às questões. Persuada dunque la sua popolazione, anziché eludere le questioni reali.
  Temos a difícil questão da ética, a que não quero esquivar-me, pois a verdade é que estamos preocupados. C'è il caso difficile dell'etica, che non voglio eludere perché ci preoccupa.
  Os empregadores não devem poder esquivar-se das leis laborais utilizando uma rede complexa de subcontratantes. I datori di lavoro non devono poter eludere l'applicazione delle norme del diritto del lavoro ricorrendo ad una complessa catena di subappaltatori.
• evadir
• evitar
  Não se pode evitar o tema, dando respostas como esta. Non si può eludere la questione fornendo simili risposte.
  Não podemos evitar a necessidade de continuar a reduzir o esforço global de pesca a curto prazo. Non possiamo eludere la necessità di proseguire nel processo di riduzione a breve termine dello sforzo di pesca complessivo.
  Sempre expressei a minha preocupação quanto a estas frequentes tentativas de evitar o escrutínio dos parlamentos nacionais. Ho sempre espresso le mie preoccupazioni di fronte a questi ripetuti tentativi di eludere il controllo parlamentare nazionale.
• iludir
  Não podemos continuar a iludir a realidade. Non possiamo continuare a eludere la realtà.
  Contentar-nos em agitar a questão dos pavilhões de conveniência é iludir o essencial. Accontentarsi di agitare soltanto la questione delle bandiere ombra significa eludere l'essenziale.
  O orçamento da União Europeia, além de responder ao alargamento, não pode iludir esta questão essencial. Il bilancio dell'Unione europea, oltre a rispondere alle necessità dell'ampliamento, non può eludere questa questione essenziale.

Related words

• deludere
• deludente
• preludere