Portuguese-Italian translations for dissuadir

• scoraggiare
  Tutti gli accordi speciali tedeschi destinati a scoraggiare e vessare i richiedenti asilo devono essere preservati. É que todas as disposições específicas da Alemanha destinadas a dissuadir e hostilizar os requerentes de asilo são para ser preservadas.
  per iscritto. - (FR) Non possiamo che avallare il divieto generale all'impiego di lavoratori illegali al fine di scoraggiare l'immigrazione clandestina. por escrito. - (FR) Não podemos deixar de aprovar a proibição geral de empregar trabalhadores em situação irregular, a fim de dissuadir a imigração clandestina.
  Inoltre, l’esistenza di queste clausole può, in alcuni casi, persino contribuire a scoraggiare eventuali violazioni dei diritti dell’uomo. Para além disso, a existência destas cláusulas pode inclusivamente, nalguns casos, ajudar a dissuadir potenciais violações dos direitos humanos.
• dissuadere
  Va da sé che è urgente adottare misure per dissuadere i giovani e le donne in stato di gravidanza dal consumo di alcol. É óbvio que há que introduzir rapidamente medidas no sentido de dissuadir os jovens e as mulheres grávidas de consumirem bebidas alcoólicas.
  Il sistema di giustizia penale serve a punire, dissuadere e riabilitare il colpevole. por escrito. - (EN) O sistema de justiça penal serve para punir, dissuadir e reabilitar o criminoso.
  Per quanto riguarda la Cina, non dovremmo lasciarci dissuadere dal sollevare la questione solo perché le discussioni in materia potrebbero essere bloccate. Em relação à China, não devemos deixar­nos dissuadir de levantar a questão simplesmente porque a discussão dessa matéria poderá ser bloqueada.

Related words

• dissuasão
• dissuasório
• dissulfeto de silício