Portuguese-Italian translations for fictício

• fittizio
  Non si preoccupi del fatto che due terzi dei cittadini britannici non vedano alcun beneficio nel continuare a far parte di questo Parlamento fittizio. Pouco importa que dois terços dos cidadãos britânicos não vejam qualquer benefício em continuarem a fazer parte deste Parlamento fictício.
  Lo si è visto in atteggiamento umile, con addosso un copricapo ebreo, davanti al monumento al (nota bene) fittizio olocausto degli ebrei durante la seconda guerra mondiale" . Ali esteve ele, subserviente, com uma calota judaica na cabeça, diante do monumento ao - note-se bem! - fictício Holocausto do povo judaico durante a Segunda Guerra Mundial."
  Si tratta di un attivo notevole, non fittizio come appurato nei recenti scandali contabili di alcune aziende del settore privato: un attivo reale. É um excedente muito considerável; não é um excedente fictício comparável aos recentes escândalos ligados à contabilidade de algumas empresas privadas, mas um excedente real.
• finto
  Il nuovo finto presidente Van Rompuy, che è stato designato nelle stanze segrete, si è congratulato col presidente Barroso e con la Commissione per il salvataggio finanziario della Grecia. O novo Presidente fictício, Herman Van Rompuy, que foi nomeado pela porta dos fundos, felicitou o Presidente Barroso e a Comissão pela recuperação financeira da Grécia.
  Mi si consentano anche due osservazioni indirizzate al Commissario: signor Commissario, in genere i nostri rapporti sono molto franchi, ma quanto Lei ci ha offerto oggi è stato un finto dibattito. Quero fazer duas observações ao comissário: Senhor Comissário, em regra somos muito francos um com o outro, mas hoje proporcionou-nos um debate fictício.
• immaginario
• inventato

Related words

• anfictionia
• anfictiónico
• anfictiônico
• anfictião