Portuguese-Italian translations for original

• originale
  Lʼoriginale idea di Michel Rocard merita tutta la nostra attenzione. A ideia original de Michel Rocard merece toda a nossa atenção.
  Poi continua il testo originale. Depois mantém-se o texto original.
  La formulazione originale della sua proposta non è stata felice. A formulação da sua proposta original não foi a ideal.
• nuovo
  Il nuovo sistema sarebbe dovuto diventare operativo nel marzo 2007. O novo sistema deveria originalmente ter entrado em funcionamento em Março de 2007.
  Tuttavia, oggi il nostro compito è rivolgerci al testo nuovo, un vasto perfezionamento della proposta originale. Contudo, a missão que nos incumbe hoje consiste em examinar o novo texto, que representa uma enorme melhoria em relação à proposta original.
  Suggerisco pertanto di guardare quanto c’è di nuovo e originale nelle proposte della Commissione. Nesta perspectiva, sugiro que nos debrucemos sobre o que é novo e original nas propostas da Comissão.

Related words

• originalidade
• originalmente
• aboriginalidade
• pecado original