Portuguese-Polish translations for conciliação

• pogodzenie
  Szczególnie ważne jest pogodzenie wzrostu gospodarczego z zasadami zrównoważonego rozwoju. A conciliação do crescimento económico com os princípios do desenvolvimento sustentável assume enorme importância.
  Z radością przyjmuję także wniosek dotyczący umocnienia równouprawnienia kobiet i mężczyzn, na przykład poprzez pogodzenie pracy i życia rodzinnego. Aplaudo igualmente as propostas no sentido de se reforçar a igualdade entre homens e mulheres, por exemplo, mediante a conciliação do trabalho com a vida de família.
  Czy możliwe jest uzgodnienie klauzul chroniących macierzyństwo oraz umożliwiających pogodzenie pracy i życia rodzinnego w sektorze prywatnym? É possível decidir estabelecer cláusulas de segurança para a protecção da maternidade e a conciliação da vida profissional com a vida familiar no sector privado?
• pojednanie
  Panie i panowie, to ważne, abyśmy osiągnęli pojednanie, nie tracąc przy tym twarzy. Senhoras e Senhores Deputados, é importante que todos saiamos da conciliação de cabeça erguida.
  Po drugie, w moim rozumieniu pojednanie polega na tym, że dwie strony osiągają kompromis w zakresie swoich poglądów w celu osiągnięcia porozumienia. Em segundo lugar, existe conciliação, no meu entender, quando ambas as partes cedem com vista a chegar a um acordo.
  Moim zdaniem pan Goldstone jest doskonałym przykładem kogoś, kto jest w stanie przedstawiać fakty takimi jakie są i przybliżyć pojednanie. Na minha opinião, Richard Goldstone é o primeiro exemplo de alguém que pode pôr os factos em cima da mesa de forma a propiciar uma conciliação.
• porozumienie
  Miejmy również nadzieję, że osiągnięte zostanie owocne porozumienie w sprawie danych liczbowych budżetu na rok 2011. Esperemos que também se consiga uma conciliação produtiva dos números para 2011.
  Chciałbym pogratulować panu Cancianowi jego pracy. Cieszę się, że ostatecznie udało nam się osiągnąć porozumienie w komitecie pojednawczym. Congratulo-me com o facto de termos acabado por conseguir chegar a acordo no Comité de Conciliação.
  Mam nadzieję, że w czasie listopadowego postępowania pojednawczego nasze trzy instytucje zdołają osiągnąć porozumienie. Espero que as três instituições consigam chegar a acordo durante a conciliação de Novembro.
• ugoda
• zgoda

Related words

• reconciliação
• reconciliar
• conciliar
• conciliábulo