Portuguese-Polish translations for culpar

• krytykować
• obwiniać
  Nie zawsze powinniśmy obwiniać EBI za wykonanie, którym EBI bezpośrednio się nie zajmuje. Não devemos culpar sempre o BEI pela execução, que nem sempre é efectuada directamente por ele.
  W sprawozdaniu wyraźnie podkreślono - jak to zwykle bywa w sytuacjach konfliktowych - że nie można za konflikt obwiniać tylko jednej strony. O relatório salienta claramente, como é frequente acontecer em situações de conflito, que não se deve culpar somente uma das partes pelo conflito.
  Panie przewodniczący Komisji! Powiedział pan, całkiem prawidłowo, że nie powinniśmy obwiniać instytucji europejskich i nie powinniśmy czynić z nich zawsze kozłów ofiarnych. Senhor Presidente da Comissão, o senhor disse, com toda a razão, que é errado culpar as instituições europeias e que não devíamos permitir que façam delas bode expiatório.
• obwinić
• winić
  Z tego względu nie możemy chwalić ani winić wszystkich Irlandczyków. Logo, não parece haver motivo bastante para louvar ou culpar todo o povo da Irlanda.
  Nie możemy winić Unii Europejskiej za obecne problemy. Não devemos culpar a UE dos problemas que existem.
  Nie sadzę jednak, aby kogokolwiek można było winić za to, co stało się z tymi hipotekami. Porém, não penso que se deva culpar toda a gente pelo fiasco dessas hipotecas.

Related words

• desculpar
• desculpar-se
• exculpar
• inculpar