Portuguese-Polish translations for juntar

• gromadzić
• zbierać
• zebrać
  Zapewne nie było łatwo zebrać nas wszystkich razem - podobnie jak w przypadku zaganiania owiec - ale Państwu się to udało. Provavelmente não foi fácil juntar-nos todos - juntar o rebanho -, mas a senhora conseguiu.
  To ostatni budżet, w którym moglibyśmy zebrać razem wiele pieniędzy na inwestycje, szczególnie w politykę dotyczącą nieruchomości Parlamentu. Este é o último orçamento em que poderíamos juntar muito dinheiro para fazer investimentos, nomeadamente na política imobiliária do nosso Parlamento.
  To będzie jednym z pierwszych kroków: spróbujemy zebrać ludzi z grupy kartageńskiej i pracować wspólnie z nimi, jak również z wieloma innymi osobami. Essa será uma das primeiras coisas a fazer: iremos tentar juntar as pessoas no Grupo de Cartagena e trabalhar com elas nesse âmbito, bem como cooperar com uma série de outras.
• zgromadzić
  Jeżeli sytuacja ma się poprawić, ktoś musi zgromadzić grupy rebeliantów przy jednym stole. Para obter algum progresso, então alguém vai ter juntar os grupos rebeldes à mesa das negociações.
• doczepić
• dołączyć
  Po ustąpieniu gorączki, osoby te mogłyby się uspokoić i dołączyć do dorosłych. Quando a febre passar, podem descansar e voltar a juntar-se aos adultos.
  Czy UE zamierza dołączyć do USA i zażądać ustąpienia reżimu? Tenciona a UE juntar-se aos EUA e instar o regime a demitir-se?
  Chciałbym jednak dołączyć do moich kolegów, którzy popierają dalej idące środki. No entanto, gostaria de me juntar aos meus colegas que defendem medidas mais ambiciosas.
• montować
• połączyć
  W sytuacji kryzysowej, siły demokratyczne powinny się połączyć. Numa situação de crise, as forças democráticas devem juntar-se.
  Europa musi połączyć siły ze swoimi partnerami, szczególnie ze Stanami Zjednoczonymi, by przypominać państwom wschodzącym o ich obowiązkach. A Europa deve juntar-se aos seus parceiros, em especial os Estados Unidos, para lembrar aos países emergentes quais são as suas responsabilidades.
• łączyć połączyć

Related words

• juntar-se
• rejuntar
• ajuntar
• juntar os trapinhos
• juntar em excesso
• juntar empurrando
• juntar-se a