Portuguese-Polish translations for transportar

• przewozić
  Szwedzi już teraz zadecydowali, że zaczną przewozić ciężarówkami to, co obecnie transportowane jest drogą morską. Os suecos afirmaram que irão começar a transportar em camiões as cargas que actualmente são transportadas em navios.
  Przypominam wojskowy przepis, który stanowił, że w jednym wagonie można przewozić 8 koni lub 48 ludzi. Lembro-me de uma norma militar que estipulava que um único vagão podia transportar 8 cavalos ou 48 homens.
  Rolnicy mogą bowiem przewozić swoje własne zwierzęta na trasach do 50 km, ale napotykają na problemy, jeżeli chcą zabrać zwierzę swojego sąsiada. Os agricultores podem, por conseguinte, transportar os seus próprios animais até um raio de 50 km, mas deparam-se com dificuldades caso acolham a bordo animais de explorações pecuárias vizinhas.
• transportować
  Budowa bardzo potrzebnego systemu kolejowego pomogłaby transportować te towary na międzynarodowy rynek. A construção de um sistema ferroviário, que tanta falta faz, ajudaria a transportar esses produtos para o mercado internacional.
  Dlatego potrzebujemy długoterminowych kontraktów i musimy dać europejskim przedsiębiorstwom możliwość inwestowania w rurociągi aby transportować ten gaz do Europy. Nesse sentido, precisamos de contratos a longo prazo e devemos permitir que as empresas europeias invistam em gasodutos para transportar esse gás para o nosso continente.
  Mam nadzieję, że EBI będzie w nim uczestniczyć, aby projekt ten mógł uzyskać niezbędny poziom inwestycji, i że począwszy od 2013 roku będziemy mogli transportować gaz z Morza Kaspijskiego do Europy. Espero que, com o envolvimento do BEI, este projecto possa alcançar o nível de investimento necessário e que, a partir de 2013, possamos transportar gás do Mar Cáspio para a Europa.
• przetransportować
• przewieźć

Related words

• teletransportar
• transportadora
• aerotransportado
• transportável
• transportador
• antitransportador
• helitransportado
• transportado pelo ar
• esteira transportadora