Portuguese-Spanish translations for cidadania

ciudadaníaDe lo que se trata es de la ciudadanía nacional y de la ciudadanía de la Unión Europea. É da cidadania nacional e da cidadania da UE que aqui estamos a tratar. La ciudadanía europea no sustituye a la ciudadanía nacional. A cidadania europeia não substitui a cidadania nacional. Necesitamos reinventar la ciudadanía. Precisamos de reinventar a cidadania.
cívicaEn cuanto a la ciudadanía cívica, estamos muy de acuerdo con ella, tal como se describe en el informe. Relativamente à questão da cidadania cívica, concordamos inteiramente com aquilo que o relatório preconiza. Además, necesitamos una mayor dedicación por parte de todos para garantizar una participación ciudadana y cívica activa. Além disso, necessitamos de um esforço acrescido da parte de todos para assegurar uma cidadania activa e uma participação cívica por parte do nosso eleitorado. Creemos asimismo que el planteamiento de conceder la ciudadanía cívica no añade nada de valor sino que, más bien, acrecienta la confusión conceptual. Cremos também que o conceito de cidadania civil não acrescenta o que quer que seja de valor, antes contribui para uma confusão de conceitos.

Dictionary