Portuguese-Spanish translations for cobaia

conejillo de IndiasComisario Rehn, el experimento griego ha resultado ser un fracaso y ha exterminado al conejillo de indias en el ámbito económico, social y político. Senhor Comissário Rehn, a experiência grega foi um fracasso e os senhores exterminaram a cobaia do ponto de vista económico, social e político. No debemos utilizar de nuevo a la industria europea, que ha estado tratando correctamente sus propios problemas, como si fuera un conejillo de Indias; lo contrario sería un sistema chapucero. Não vamos poder utilizar novamente a indústria europeia, que tem resolvido bem os seus assuntos, como cobaia, a não ser que o sistema seja gerido de forma negligente.
cobayaEn este caso concreto, hemos servido en cierto modo de cobayas. Neste caso, servimos de certa maneira de cobaia. Para combatir al dolor no podemos negar a la ciencia los instrumentos que necesita, incluido el uso de cobayas. Para combater a dor não podemos recusar à ciência os instrumentos de que ela necessita, incluindo o recurso a cobaias. Es como si los países señalados representaran las malas relaciones de Europa o las cobayas para las nuevas medidas de seguridad de Estados Unidos. É como se os países escolhidos fossem os parentes pobres da Europa ou cobaias para as novas medidas de segurança americanas.

Dictionary