Portuguese-Spanish translations for fio

• cable
  No estamos de acuerdo en que concretamente se haga una excepción con las herramientas eléctricas sin cable. Não concordamos que as ferramentas eléctricas sem fios, especificamente, sejam excluídas.
  Internet sin cables se convertirá evidentemente en el coto de caza de los alborotadores. A Internet sem fios vai ser o campo de trabalho óbvio para os prevaricadores.
  Por supuesto, el resto de obstáculos como las interferencias en el aire o en la televisión por cable tendrán que resolverse, no cabe duda. Claro que terão de ser resolvidos os obstáculos ainda existentes, como, por exemplo, as interferências na transmissão sem fios ou por TV cabo; não há qualquer dúvida sobre isso.
• hilo
  Sobre los derechos humanos: quiero describir esa cuestión como un hilo de plata. Sobre os direitos humanos: quero descrever este domínio como um fio condutor.
  Los factores económicos no pueden ser el único hilo conductor de la política europea. A economia não deve ser o único fio condutor da política europeia.
  Este punto de partida constituye precisamente el hilo conductor de todo el informe. O fio condutor de todo o relatório é exactamente esta linha de base.
• cordel
• cuerda
  Las actuales relaciones políticas, sociales e institucionales de Europa forman una densa red, cuyas cuerdas están todavía más entrelazadas desde la ampliación. As relações institucionais, sociais e políticas da Europa formam, hoje, uma densa rede cujos fios tecem uma malha ainda mais intrincada desde o alargamento.
• filo
  Señor Presidente, señor Alto Representante, señor Comisario, nos estamos moviendo sobre el filo de la navaja. Senhor Presidente, Senhor Alto Representante, Senhor Comissário, estamos a mover-nos sobre o fio da navalha.
  El señor Gollnisch vive peligrosamente, siempre en el filo de la navaja. Bruno Gollnisch vive perigosamente, sempre no fio da navalha.
• hebra
• línea
  Por tanto, repito que tomo buena nota de lo que ha señalado usted, pero no obstante intentaría empezar con la línea que acabo de esbozar. Mais uma vez, estou de acordo consigo, mais quis tentar seguir o fio condutor do meu pensamento.
  Debemos prever medidas incluso para el caso de que haya ataques con bombas contra oleoductos o gasoductos o líneas de transmisión de electricidad. Deveríamos prever medidas que determinassem como reagir no caso, inclusive, de haver um bombardeamento contra as condutas ou os fios transmissores de electricidade.
  Yo lo reduciría al hecho de que en comisión hubo una mayoría poco estable y variable, lo que implica que el texto de la comisión no sigue una línea clara. Atribuo isso ao facto de, em comissão, termos tido uma maioria instável e variável, o que significou que não houvesse um fio condutor em todo o texto que dela emanou.
• mecate

Related words

• fiorde
• desafio
• epitáfio
• meio-fio
• mafioso
• mafiosa
• anfioxo
• cenotáfio
• grafiose