Portuguese-Spanish translations for nos bastidores

• detrás del telón
• entre bastidores
  Entre bastidores se estaban dedicando recursos mínimos a este respecto. Estavam a ser dedicados a esta questão recursos mínimos nos bastidores.
  Sin embargo, los acontecimientos políticos ocurridos entre bastidores no siempre lo han permitido. No entanto, a evolução política nos bastidores não tem permitido que tal aconteça.
  De hecho, no les importa en absoluto lo que ocurre entre bastidores. De facto, nem sequer desejam saber o que se passa nos bastidores.
• tras bambalinas