Portuguese-Spanish translations for original

• original
  Luego sigue el texto original. Depois mantém-se o texto original.
  En el texto español original que hemos presentado figuran estas tres palabras. No original espanhol, por nós apresentado, estão estas três palavras.
  En el texto original la referencia es incorrecta. No texto original, a referência está errada.
• novedosa
• novedoso
  Los derechos de autor y las patentes protegen distintos aspectos de algo que es novedoso y original. Os direitos de autor e as patentes protegem aspectos diferentes de algo novo e original.
  De este modo, se inventó un concepto muy novedoso y original, en forma de un criterio para la adhesión a nuestro espacio de libertad, seguridad y justicia. Foi assim inventado um novíssimo e original conceito como critério de adesão ao nosso espaço de liberdade, segurança e justiça.
  En vista de lo novedoso de esta estructura, han de aplicarse disposiciones especialmente rigurosas en materia de transparencia y responsabilidad presupuestaria y financiera. Face à natureza original desta estrutura, é necessário aplicar disposições ambiciosas no que respeita a transparência e responsabilidade orçamental e financeira.

Related words

• originalidade
• originalmente
• aboriginalidade
• pecado original