Portuguese-Spanish translations for perestroika

perestroikaEsto no es un sueño de gasoductos, como dijo el hombre de la Perestroika, Gorbachev. Não tem nada de uma quimera, como disse Gorbatchev, o tal da "perestroika". Lo valoro. Ha de recordarse, sin embargo, que la Unión Soviética de Gorbachov se desintegró con un glasnost excesivo y una ínfima perestroika. A tradução mais correcta do termo perestroika é a expressão "construção de uma nova casa numa base já experimentada". Éste constituye un serio golpe contra la libertad de expresión en Rusia, en un país que dio a luz la perestroika y despertó al calor de ésta. Este caso constitui um rude golpe para a liberdade de expressão na Rússia, para um país que concebeu a perestroika e despertou com ela.

Dictionary