Portuguese-Spanish translations for preparar

• preparar
  Nuestra principal tarea es preparar una legislación oportuna. A nossa principal tarefa consiste em preparar uma boa legislação.
  Debemos preparar la ampliación. Temos de nos preparar para o alargamento.
  – Al preparar la votación me he asesorado sobre el tema. – Ao preparar a votação informei-me sobre este assunto.
• hacer
  Señor Presidente, ¿qué debe hacer la próxima Conferencia Intergubernamental? Deve preparar a União para uma Europa a 27 Estados-Membros.
  Eso no quiere decir que no haya que hacer nada, que el statu quo sería una solución. Pelo contrário, convém preparar o sector ferroviário para que possam enfrentar o seu próprio futuro.
  Solo así podremos hacer que la Unión Europea encaje en una visión de futuro. Só assim conseguiremos preparar a União Europeia para o futuro.
• alistar
• disponer
• montar
  Vamos a montar tal debate aquí en el Parlamento sobre esta propuesta que ustedes preparan que no se les olvidará. Faremos uma festa aqui no Parlamento, sobre essa proposta que estão a preparar, com um enorme barulho.
• poner
  También debemos preparar a nuestras escuelas para poner en práctica este plan. Devemos igualmente preparar as nossas escolas para executarem o programa.
  No solo queremos poner en marcha estas negociaciones, sino preparar el terreno para el éxito de las mismas. Não queremos apenas lançar as negociações, mas também preparar o terreno de modo a garantir o seu êxito.
  Debemos demostrar al mundo que nos rodea que somos capaces de poner en marcha un presupuesto realista. Devemos mostrar ao mundo que nos rodeia que somos capazes de preparar um orçamento realista.

Related words

• preparar-se
• preparar, apontar, fogo
• preparar (comida)
• preparar, apontar, vai