Portuguese-Spanish translations for transmissão

• emisión
  Otra cuestión importante ha sido la venta colectiva de derechos de emisión a cadenas de televisión. Uma outra questão importante dizia respeito à venda colectiva de direitos de transmissão de programas televisivos.
  Mediante las cuotas de emisión no se ha producido aún ningún programa europeo de alta calidad. As quotas de transmissão não levaram a que se produzisse nem um único programa europeu de qualidade.
  Se trata de un punto esencial: la identidad europea está siendo amenazada por la emisión de dichos mensajes. No entanto, a questão central é esta: a identidade europeia está a ser ameaçada precisamente pela transmissão dessas mensagens.
• transmisión
  Las frecuencias de transmisión son activos nacionales. As frequências de transmissão são um bem nacional.
  No existe la transmisión vertical. Não existe transmissão vertical».
  Transmisión de datos de las cuentas nacionales (votación) Transmissão de dados das contas nacionais (votação)
• caja de cambios
• programa
  Dicha programación podrá venderse después a otros mercados en versión doblada o subtitulada. Os programas poderão, depois, ser vendidos a outros mercados, para transmissão em versões dobradas ou legendadas.
  Programa Estadístico Comunitario 2008-2012 - Transmisión y verificación oportunas de los datos estadísticos aportados por los Estados miembros (debate) Programa estatístico comunitário 2008-2012 - Transmissão e verificação oportunas dos dados estatísticos transmitidos pelos Estados-Membros (debate)
• retransmisión
  La venta de los derechos de retransmisión en directo por TV a dos canales rivales ofrece ya de por sí a los consumidores una mayor capacidad de elección que antes. A venda dos direitos de transmissão televisiva em directo a dois operadores de radiodifusão rivais significa que os consumidores já têm uma maior escolha do que anteriormente.
  En cuanto a los derechos de retransmisión, podríamos destinarlos a Kosovo, a Iraq o a las víctimas de la construcción europea. Quanto aos direitos de transmissão, poderiam ser entregues ao Kosovo, ao Iraque ou às vítimas da construção europeia.
  Miles de millones de telespectadores de todo el mundo están viendo y oyendo nuestro mensaje durante la retransmisión de los resultados futbolísticos. Milhares de milhões de telespectadores em todo o mundo vêem e ouvem a nossa mensagem durante a transmissão dos resultados dos jogos.

Related words

• transmitir