Portuguese-Swedish translations for arrumar

fixaHar du fixat cykeln än?Det här fixar du!Hon fixar käk åt oss.
arrangera

åtgärdaHar du åtgärdat felet i datorn?Kan du åtgärda skadorna på bilen?Dörren måste åtgärdas!
få
Låt mig därför få ställa en enkel fråga: När skall vi skapa ordning och reda i vårt eget hus?Permitamme, por isso, perguntar com toda a calma: Quando é que vamos arrumar a nossa própria casa? Här måste ni göra en sak, herr Prodi: Ni måste få ordning i ert eget bo.Para isso, tem de fazer uma coisa, Senhor Presidente Prodi: tem de arrumar também a sua própria casa. Vi behöver få till stånd en radikal reform av jordbrukspolitiken, det är en självklarhet. Men låt oss först föra allting i hamn.Impõe-se uma reforma radical da política agrícola, mas importa arrumar primeiro toda esta questão.
ordna
För att uppnå detta anser vi att syftet med regeringskonferensen bör begränsas till att "ordna upp" de återstående punkterna från Amsterdam, plus ett litet antal andra punkter.Estamos convencidos que, para o conseguir, o âmbito da CIG deve restringir-se ao "arrumar" dos assuntos pendentes de Amesterdão e a um pequeno conjunto de outras questões.
skaffa
Skaffa arbete.
städa
Vi kan inte komma vidare utan att först städa på vår egen bakgård!Sem arrumar a nossa própria casa pouco poderemos avançar! De här tidsfristerna handlar inte bara om att städa skrivbordet före nästa års institutionella förändringar.Estes prazos não constituem apenas um meio de "arrumar a secretária” antes das alterações institucionais do próximo ano. Det är dags för EU att städa framför egen dörr, för att bättre hantera tobaksförbrukningens alltigenom onda.Já é tempo de a UE arrumar a casa, a fim de melhor poder combater os efeitos nocivos do consumo do tabaco.