Portuguese-Swedish translations for concluído

färdig
Jag är nästan färdig med denna fråga.Este ponto está praticamente concluído. Herr talman! Med det påpekandet är jag färdig.Este ponto está concluído, Senhor Presidente. Den arbetar snabbt och kommer att vara färdig i juni.É um comité que trabalha com rapidez e que terá concluído o trabalho em Junho.
förbi
Vi åkte förbi mitt barndomshem på vägen.Min tid på jorden är förbi.Jag sprang förbi honom i sista kurvan

klar
Jag skall vara klar med mitt arbete om två dagar.Terei o meu trabalho concluído no espaço de dois dias. Målet för dessa avtal är att de skall vara klara år 2010.O nosso objectivo é termos esses acordos concluídos até 2010. Konventionens slutliga text förväntas bli klar i mars 2003.O texto final da Convenção deverá estar concluído em Março de 2003.
över
Jag är först och främst oerhört lättad över att omröstningen är avklarad.Antes de mais, sintome profundamente aliviado por termos concluído com êxito esta votação. Jag är också förtjust över att kunna rapportera om det lyckade slutförandet av detta arbete.É também um grande prazer anunciar que este trabalho foi concluído com êxito. Jag är mycket förvånad över din synnerligen optimistiska uppfattning att vårt arbete är slutfört.Estou muito surpreendido com a sua visão, extremamente optimista, de que o nosso trabalho está concluído.
slutett
Även om själva utskottsarbetet nu är slutfört, måste vi dessvärre konstatera att BSE inte har eliminerats.Embora o trabalho da comissão de acompanhamento esteja concluído, infelizmente o mesmo não se pode dizer da doença BSE. Avtalet sluts för en period på fem år och skall underförstått ses över på årlig basis.O acordo é concluído por um período de cinco anos e será tacitamente renovado anualmente. Men vi i kammaren har lyckats betydligt bättre. När nu Renate Sommer har presenterat sin andrabehandlingsrekommendation har vi nästan gett EU-OPS-förordningen ett ordentligt slut.Agora que a senhora deputada Sommer apresentou o seu relatório, quase que demos por concluído o regulamento UE-OPS.