Portuguese-Swedish translations for contemporâneo

nutida
I inledningen av mitt dokument citerade jag en stor europeisk nutida historiker, Tony Judt, som föreläser vid New York University.Na citação que incluí no início do meu documento, usei as palavras de um grande historiador contemporâneo europeu, Tony Judt, que dá aulas na Universidade de Nova Iorque. De kom helt vänligt med följande förslag, och använde ett citat från en nutida artist, Tony Hatch, om hur man ska göra EU:s grannskapspolitik mer lättförståelig.Utilizando as palavras de um músico contemporâneo, Tony Hatch, aquelas pessoas fizeram, amavelmente, a seguinte sugestão sobre a forma de ajudar a compreender melhor a política europeia de vizinhança. Nutida bilar kan köras mycket snabbare än de bilar som fanns på trettiotalet kunde köras.
samtida
Hans samtida visste att man därmed avsåg Averroës.Os seus contemporâneos sabiam que se referia a Averróis. På övervåningen finns det ett runt rum och på ena sidan finns citat om Stalin av samtida världsledare.No andar de cima, existe uma sala circular, na extremidade da qual se podem ler frases sobre Estaline dos dirigentes contemporâneos de todo o mundo. Vi måste tjäna de kommande generationernas intressen och inte bara tänka på samtida politiskt mygel, allmänna val och folkomröstningar.Temos de servir os interesses das futuras gerações e não pensar apenas nos interesses políticos contemporâneos, em eleições e em referendos.