Portuguese-Swedish translations for demais

dessutom
Dessutom måste vi agera i tid, för att om man agerar sent så är det i bland för sent.Além disso, temos de agir em tempo oportuno porque se demorarmos muito, poderá ser tarde demais. Att länderna på båda sidor om Atlanten utbyter förolämpningar med varandra är dessutom meningslöst och gör bara saken värre.Demais a mais, trocar insultos de uma margem do Atlântico para a outra não traz qualquer proveito e só agrava a situação. Jag kan dessutom inte nog betona hur viktigt detta betänkande kommer att vara för européerna - de människor som allt detta handlar om.Além disso, nunca é demais realçar a enorme importância de que este relatório irá revestir-se para os cidadãos europeus - as pessoas de que aqui estão em causa.
fören
För det första har det utarbetats för tidigt.Em primeiro lugar, veio cedo demais. Det är nästan för bra för att vara sant.É quase bom demais para ser verdade. Varje olycka är en för mycket.Qualquer acidente é um acidente demais.

allt förShakespeare får ursäkta mig, men jag anser att man i betänkandet bedyrar allt för mycket.Com as devidas desculpas a William Shakespeare, o relatório protesta demais, penso eu. Det är naturligtvis oacceptabelt och kommissionen väntade också allt för länge med att agera på lämpligt sätt.Isso é claramente inaceitável e a Comissão também aguardou tempo demais antes de agir em conformidade. Den kris som sub prime-lånen (bostadslån med hög risk) har vållat har visat att låntagarna allt för mycket har hållits i okunskap.A crise provocada pelos empréstimos subprime (o crédito imobiliário de elevado risco) mostrou que os utilizadores do crédito foram mantidos às escuras durante tempo demais.
alltför
Det är bara alltför tydligt i dag.Hoje, isto é por demais evidente. Detta mönster är alltför välbekant.O padrão é por demais conhecido. Vi vill inte ha ett alltför stort organ.Não queremos uma agência grande demais.
för mycketVarje olycka är en för mycket.Qualquer acidente é um acidente demais. Vi tänker för mycket på det förgångna.Pensamos demais nesse passado. Men du pratar lite för mycket.Só que tu falas um bocadinho demais.
för övrigtDet är för övrigt inte någon personlig kritik mot kommissionären: vi är mycket nöjda med allt övrigt som hon gör.Não se trata aqui, aliás, de uma censura pessoal à Senhora Comissária, pois estamos particularmente satisfeitos com as suas demais actividades. Vi borde för det goda samarbetets skull bespara oss en sådan genomskinlig polemik, som för övrigt inte bidrar till att lösa de problem som vi står inför.No interesse de uma boa cooperação, devíamos evitar esse tipo de polémicas, por demais evidentes, que aliás em nada contribuem para resolver os problemas que se nos deparam. Detta inkluderar för övrigt vår kollega Carlos Westendorp, som ledde vår delegation. Tyvärr är han inte närvarande i kväll, men jag anser att han skall tackas som alla andra.Infelizmente, não está presente esta noite. Mas creio que, tal como aos demais, lhe é devido também um agradecimento.
tillika
utöver

ytterligareAtt som föredraganden kräva ytterligare ett direktiv anser jag vara att gå för långt.Pedir mais uma directiva, como faz o relator, é ir longe demais. Vissa anser att budgeten är för liten, andra att den är för stor, medan ytterligare andra oroar sig över Turkiet.Alguns entendem que o orçamento é muito reduzido, outros que é grande demais, outros ainda estão preocupados com a Turquia. Bensinpriset ökade ytterligare fem öre.