Portuguese-Swedish translations for evitar

undvika
Det finns inget sätt att undvika fallissemang.Não há forma de evitar o incumprimento. Vi måste försöka undvika förlikning.Temos de tentar evitar um processo de conciliação. Vi var inkonsekventa, och det bör vi undvika.Devemos evitar essa incoerência.
fly
Flygförbudszonerna är alltså avgörande för att vi skall kunna undvika en humanitär katastrof.Portanto, as zonas de interdição de voo são vitais para evitar uma catástrofe humanitária. Det är ett sätt att korta ned flygturer och att undvika att flygplan flyger längre än nödvändigt.É a forma de encurtar os trajectos e de evitar que os aviões dêem voltas no céu inutilmente. I likhet med små fordon måste det införas undantag för små flygplan under 20 ton för att undvika snedvridning.Tal como para os pequenos veículos, é preciso prever isenções para as pequenas aeronaves com menos de 20 toneladas a fim de evitar toda e qualquer desproporcionalidade.

slippa
Hur tillkrånglat talade man inte för att slippa svara på de frågor som ställdes.Que discursos intrincados para evitar responder às questões colocadas! De brukar tiga om sina dagliga svårigheter för att slippa problem.Geralmente, não verbalizam os seus problemas diários para evitar dificuldades. Gömmer vi oss bakom globaliseringen för att slippa ta itu med våra skyldigheter?Estaremos a esconder-nos por trás da globalização para evitarmos assumir as nossas responsabilidades?
undflyMan tar alltså sin tillflykt till ideologiska åtgärder för att undfly de verkliga åtgärder som oegentligheterna kräver.Recorre-se, assim, a medidas ideológicas para evitar as verdadeiras medidas que as irregularidades exigem. Vi vill inte undvika denna debatt, vi vill inte undfly den, men denna debatt går långt utanför frågan om den gemensamma jordbrukspolitiken, och vi måste ta den vid lägligt tillfälle, men inte nu.Nós não queremos evitar este debate, não queremos fugir-lhe, mas este debate ultrapassa amplamente a questão da Política Agrícola e temos que o fazer no tempo oportuno e não agora.
undgå
Jeansen är ett sätt att undgå våldtäkt.Os jeans são um método para evitar a violação. Ingen undgår sitt öde.Man kunde inte undgå att märka att hennes ansikte var mycket magert.