Portuguese-Swedish translations for felicitar

gratulera
Låt mig återigen gratulera Jean-Paul Gauzès.Permitam-me felicitar, uma vez mais, o senhor deputado Gauzès. Jag skulle vilja gratulera föredraganden.Gostaria de felicitar o relator. Då kan vi bara gratulera föredraganden.Assim sendo, não podemos deixar de felicitar o relator.
gratulera på födelsedagen

hyllaen
Menrad-betänkandet är frukten av ett mycket viktigt arbete som utförts av vår kollega, som jag i min tur vill hylla.O relatório Menrad é fruto de um trabalho extremamente importante do nosso colega, que quero, pelo meu lado, felicitar. Än en gång skulle jag vilja hylla den ärade ledamoten och alla dem som arbetade med honom.Uma vez mais, gostaria de felicitar o senhor deputado e todos os que com ele trabalharam. Klaus-Heiner Lehne förtjänar verkligen att hyllas för sitt arbete med betänkandet, som jag stöder fullt ut.É de justiça felicitar o senhor deputado Lehne pelo trabalho que realizou com este relatório, que tem o meu pleno apoio.