Spanish-Czech translations for calmar

uklidnitVítám to a mělo by to uklidnit ty, které zmátly předchozí tiskové zprávy v opačném smyslu. Esto es positivo y debería calmar a muchos de los que se sintieron desconcertados por los anteriores artículos de prensa que afirmaban lo contrario. Jde o nouzové opatření, ale je vítáno, protože může napomoci uklidnit napětí na trhu. Se trata de una medida de emergencia, pero es bien recibida ya que puede ayudar a calmar la tensión en los mercados. Toto finanční opatření je ovšem směšné a jeho cílem je jen na chvíli uklidnit producenty. No obstante, esta medida financiera es irrisoria y su único objetivo es calmar a los ganaderos durante un tiempo.
utišitZa těchto okolností, prostřednictvím vhodně koordinovaných opatření, můžeme zlepšit postavení evropských institucí a utišit situaci na trzích. En estas circunstancias, mediante acciones adecuadamente coordinadas podemos mejorar la posición de las instituciones de la Unión Europea y calmar la situación de los mercados.

Dictionary