Spanish-Czech translations for comparar

• kontrolovat
• porovnat
  Máte úplnou pravdu v tom, že potřebujeme porovnat, kolik stížností z jednotlivých oblastí přichází. Su Señoría tiene mucha razón cuando señala que tenemos que comparar cuántas reclamaciones vienen de cada sector.
  Je třeba prozkoumat a porovnat kontrolní mechanismy dostupné Evropské unii a členským státům. Debemos examinar y comparar los mecanismos de control con los que cuentan la Unión Europea y los Estados miembros.
  Šlo by o to porovnat, co jste slíbil tehdy a co slibujete nyní s tím, co lze očekávat. Es cuestión de comparar lo que prometió entonces con lo que promete ahora y con lo que cabe esperar.
• porovnávat
  Pomáhá ovšem i výrobcům, protože poté mohou spotřebitelé porovnávat porovnatelné. Pero también ayuda a los productores, porque luego los consumidores pueden comparar unos con otros.
  Uvedená shrnutí nelze porovnávat, a neobsahují všechny potřebné informace. Los resúmenes no se pueden comparar y no recogen toda la información que necesitamos.
  Potřebuji prostě vysvětlit, jak budou spotřebitelé schopni objektivně porovnávat tyto různé vzorce. Necesito que me expliquen cómo van a poder comparar los consumidores objetivamente esas distintas fórmulas.
• srovnat
  Měli bychom srovnat ta ušlechtilá slova, která zde slyšíme, o významnosti kultury a vzdělávání, s realitou. Debemos comparar las elevadas palabras que escuchamos en esta Cámara sobre la importancia de la cultura y la educación con la realidad.
  Díky tomuto soupeření institucí o nalezení dobrých řešení existují v reálném životě řešení, která můžeme srovnat. Gracias a esta competencia institucional por encontrar buenas soluciones, existen soluciones en el mundo real que podemos comparar.
  Dle našeho názoru by EU měla srovnat možnost úspěchu pomocí izolace a sankcí oproti využití kritického dialogu a spolupráce. Creemos que la UE debe comparar la posibilidad de conseguir éxitos mediante el aislamiento y las sanciones con el uso del diálogo crítico y la cooperación.
• srovnávat
  Srovnávat dnešní Litvu se Sovětským svazem je prostě absurdní. Comparar la Lituania actual con la Unión Soviética es sencillamente incomprensible.
  Nizozemsko nelze v tomto ohledu srovnávat s Německem nebo s Maltou či Řeckem. Los Países Bajos no se pueden comparar con Alemania, Malta o Grecia a este respecto.
  Zpravodaj se rovněž snaží srovnávat právo na internet s právem k přístupu ke vzdělání. El ponente también pretende comparar el derecho a Internet con el derecho a la educación.
• zkontrolovat

Related words

• comparable
• comparación
• comparativo
• comparativamente
• incomparable
• comparado
• comparador
• incomparablemente
• comparativismo