Spanish-Czech translations for discusión

• hádka
• diskuze
  Dnešní diskuze je zásadní, přináší však špatnou odpověď. La discusión que celebramos hoy es decisiva, pero esta es la respuesta incorrecta.
  V průběhu diskuze nad návrhem požádal Výbor pro regionální rozvoj o specifickou odvolávku na desegregační opatření. Bod odůvodnění č. Durante la discusión de la propuesta, la Comisión de Desarrollo Regional solicitó una referencia específica a las medidas de lucha contra la segregación.
  Zřejmě nejdůležitější pro tuto chvíli je požadavek, aby svobodná diskuze o těchto věcech nebyla považována za útok na samotnou myšlenku evropské integrace. Lo más importante en este punto es asegurarse de que no equiparamos la discusión abierta sobre esos asuntos con un ataque a la propia idea de la integración europea.
• diskuse
  Diskuse byla skutečně velice zajímavá. La discusión ha sido ciertamente muy interesante.
  Doufám, že nás čeká velmi plodná diskuse. Espero que esta discusión sea muy productiva.
  Diskuse byla velmi podrobná a velmi vášnivá, ale také velmi podnětná. La discusión fue muy exhaustiva y apasionada, pero también muy reflexiva.
• rozhovor
• spor
  Nemůžeme se nechat zatáhnout do vnitřních politických sporů. No podemos permitirnos vernos envueltos en la discusión política interna.
  Představuje pouhých 5 miliard EUR, a vede se malicherný spor o to, jak by se těchto 5 miliard EUR mělo využít. Simplemente establece una ayuda 5 000 millones de euros, y luego tenemos la mezquina discusión sobre cómo debería gastarse esa cantidad de dinero.
  Spor o název Makedonie by nebyl prvním případem, kdy si nový členský stát přinesl neřešitelné problémy s sebou. La discusión en torno a la denominación de Macedonia no constituirá la primera vez que un Estado miembro trae consigo problemas insolubles.

Synonyms

• conversación

Related words

• discutir