Spanish-Czech translations for llegar

dorážet
dojetGalileo je - jak má kolegyně poslankyně paní Nieblerová právě uvedla - nikoli pouze družicový navigační systém, který umožňuje některým občanům třeba dojet rychleji do cíle jejich cesty. Galileo no sólo es -como ha mencionado la señora Niebler- un sistema de navegación por satélite con el que algunos ciudadanos tal vez puedan llegar más rápido a su destino. Téměř přesně o 20 let později tu dnes před vámi stojím v této vážené sněmovně, v Evropském parlamentu, uprostřed Štrasburku, do kterého mohu dojet, aniž bych musel zastavovat na hranicích. Casi veinte años después, comparezco hoy aquí en esta estimada Cámara, en el Parlamento Europeo, en Estrasburgo, al que puedo llegar sin detenerme en las fronteras.

dojet doletovat
dojít dojíždět
dolétat
doletět
dorazitPomoc musí dorazit tam, kde je jí zapotřebí. La ayuda debe llegar al destino correcto. Na cestě sem jsem se zdržel a podařilo se mi dorazit až na poslední chvíli. He sufrido retrasos para llegar aquí, algo que he conseguido en el último momento. Přístroj identifikuje přesné místo nehody, takže lékařská pomoc, policie a hasiči na místo mohou dorazit v co nejkratším čase. El dispositivo identifica la ubicación exacta del accidente para que los servicios médicos, la policía y los bomberos puedan llegar al lugar lo antes posible.
dorazit docházet

dorazit přicházet
přijet přilétat
přijítNyní jsme poznali, že záchrana musí přijít společně. Esta vez hemos reconocido que la salvación debe llegar colectivamente. My musíme přijít se svým a společně dosáhnout dohody, která bude ku prospěchu nás všech. Debemos llevar el nuestro y juntos llegar a un acuerdo que nos represente a todos. Ve vaší Komisi nesmějí hned po Ježíškovi přijít zase Chicago Boys! ¡Los "Chicago Boys" de su Comisión no pueden llegar presurosamente a la zaga de Papá Noel!
přijít přijíždět
přiletět přicestovat přibývat přibýt

Dictionary