Spanish-Danish translations for echar leña al fuego

føje spot til skade
hælde benzin på båletIkke, fordi vi er uenige i ordførerens linje, men i et så følsomt spørgsmål ønsker vi ikke at hælde benzin på bålet. No es que nos opongamos a la línea que sigue el ponente, pero no queremos echar leña al fuego en un tema tan delicado.

puste til ildenJeg er fuldt overbevist om, at problemerne kun kan overvindes, hvis erfarne politikere forstår, at deres rolle først og fremmest går ud på at mindske spændinger frem for at puste til ilden. Creo firmemente que las dificultades solo se pueden superar si los altos representantes políticos comprenden que su país debe, ante todo, calmar las tensiones en lugar de echar leña al fuego.

Dictionary