Spanish-Danish translations for mantener

vedligeholdeSkove kan ikke vedligeholdes uden sprøjtning fra luften. Es imposible mantener los bosques sin la pulverización aérea. Den er også et væsentligt skridt med hensyn til at vedligeholde og endda forøge unges mobilitet. Asimismo es un paso significativo para mantener e incluso aumentar la movilidad de los jóvenes. Der er ikke siden disse landes uafhængighed gjort virkelige bestræbelser på at vedligeholde vandsystemet. Desde la independencia de estos países, no se ha hecho ningún esfuerzo real por mantener el sistema de agua.
anseDet anses ikke for at være i godt selskab. Esas nos son buenas compañías que debamos mantener. Det må nemlig anses for logisk at opretholde og videreføre det system, der har fundet anvendelse de sidste to år. En efecto, parece del todo lógico mantener y perpetuar este sistema, adoptado hace dos años. Derfor anses det på nuværende tidspunkt for mere relevant at opretholde en vedvarende dialog med regeringen samt konstant internationalt og offentligt pres. Por lo tanto, por el momento cree apropiado mantener un sólido diálogo con el Gobierno así como una presión internacional y pública constante.

holdeVi skal holde begge dele i balance. Debemos mantener un equilibrio entre los dos sectores. Vi skal imidlertid holde hovedet koldt. Sin embargo, tenemos que mantener la cabeza fría. Vi må holde fast i fordelene ved dette. Debemos mantener sus ventajas.
ståVi må usvigeligt stå vagt om vores værdier. Debemos mantener nuestros valores de forma inequívoca. Jeg kan derfor ikke lade mit navn blive stående på denne betænkning. Por tanto no puedo mantener mi nombre en ese informe. Det viser, at vi skal være velforberedte og stå fast. Esto demuestra que debemos estar bien preparados, y mantener nuestras posiciones.
stå stille
tilbageholdeDenne fremgangsmåde viser, hvordan vi kan få en virkning og få et byggeri startet, når vi tilbageholder pengene. Como saben Sus Señorías, el Parlamento impuso la búsqueda de una solución para esa cuestión al mantener un pago en reserva. Kommissionen har i sit forslag truffet den væsentlige og drastiske foranstaltning at tilbageholde disse midler, selv om de netop var øremærket til opretholdelse af befolkningen i landdistrikterne. En su proyecto de ley, la Comisión ha adoptado la importante y drástica medida de retrasar estos fondos, incluso aunque estén destinados a mantener la población rural.

Dictionary