Spanish-Dutch translations for circular

rond
Een band is echt niet alleen zwart en rond, zoals een leek denkt. No se trata en absoluto de un objeto simplemente negro y circular, como piensan los profanos. Het kan niet zo zijn dat de vrijheid op zee zich vertaalt in een ongebreidelde vrijheid die het mogelijk maakt zonder enige vorm van controle rond te varen met ware ecologische tijdbommen. No puede ser que la libertad de los mares se traduzca en una libertad sencillamente sin ningún control a circular con auténticas bombas ecológicas. Het is niet bevorderlijk voor de zaak dat dergelijke zaken de ronde doen, mijnheer de Voorzitter, zeker niet ten tijde van gevoelige onderhandelingen. De nada sirve hacer circular cosas como éstas, señor Presidente, especialmente en unos momentos en que se realizan negociaciones delicadas.
aanschrijving

circulairDe zogenaamde circulaire migratie is een fata morgana. La "migración circular" es una ilusión. Wij hebben het over circulaire migratie. Nos referimos a la migración circular. Dat is de realiteit van de zogenaamde circulaire migratie. Esta es la realidad de la pretendida migración circular.
circulerenIk zou graag een Europa zien waar alle burgers vrij kunnen leven, werken en circuleren. Me gustaría ver una Europa en la que todos los ciudadanos puedan vivir, trabajar y circular libremente. Een Europees betalingsbevel kan vrij in Europa circuleren en wordt automatisch ten uitvoer gelegd. El proceso monitorio europeo podrá circular libremente en Europa y será ejecutado de forma automática. Natuurlijk hebben wij een Europese interne markt, alleen accepteren wij niet dat het product film er vrij in kan circuleren. Tenemos un mercado interior europeo pero no hemos logrado la aceptación para que esta mercancía que es el cine pueda circular realmente.
flyer
omcirkelen
rondgaanAls u het terzake dienend vindt - en ik vermoed dat dit het geval is – dan kunnen we een schrijven doen rondgaan waarin deze gang van zaken nader wordt toegelicht. Si ustedes lo consideran conveniente, y probablemente lo consideran, podemos enviar una circular explicándolo.
rondschrijvenHeel wat vraagstukken worden in de lidstaten aangepakt via rondschrijven. En los Estados miembros se afronta toda una serie de aspectos a través del método de las circulares. Dit is de tweede keer dat dit gebeurt. Ik zal een rondschrijven aan alle leden moeten zenden waarin de strekking van artikel 145 duidelijk wordt aangegeven. Es la segunda vez que esto ocurre; tendré que dirigir una circular a todos los diputados, señalándoles claramente cuál es el alcance del artículo 145.