Spanish-Dutch translations for debido a que

aangezienAangezien de formulering tot misverstanden kan leiden, trekken wij het amendement in. Sin embargo vamos a retirarla debido a que se ha redactado de una manera confusa. Aangezien er geen begrotingstekort mag ontstaan schuiven we steeds meer vastleggingen voor ons uit. Debido a que no podemos incurrir en un déficit, instamos a que se asuman cada vez más compromisos para el futuro. Aangezien de Duitse tekst de originele tekst is, hoeven we bij de tweede stemming niet tegen te stemmen. Debido a que el texto original se corresponde con la versión en alemán, no hay necesidad de votar en contra en la segunda votación.
omdat
schriftelijk. - (PT) Ik stem vóór dit verslag omdat er op dit moment sprake is van een grotere inzet. He votado a favor debido a que ahora existe un mayor compromiso. Dit komt, omdat er minder export mogelijk is, er is een grote oogst geweest. Esto es debido a que las exportaciones han caído y la cosecha ha sido buena. U zegt dat het voorstel niet erg interessant is, omdat het zo technisch is. Usted dice que existe muy poco interés debido a que la propuesta es tan técnica.

want
De auto wordt onbetaalbaar gemaakt, want de mensen moeten in de bus. Los automóviles se están haciendo inasequibles debido a que la gente debería tomar el autobús.