Spanish-Dutch translations for inclinación

neiging
Bij het opstellen van dergelijke overeenkomsten mag evenmin de neiging bestaan om het thema van refoulement aan te merken als de hoeksteen van het migratiebeleid. De forma similar, cuando se redactan dichos acuerdos, no debería haber ninguna inclinación a centrarse en la cuestión de la devolución como piedra angular de la política de inmigración. De filosoof en theoloog Niebuhr vond een reden voor het dualistische karakter van de mens: ons vermogen tot het goede maakt democratie mogelijk en onze neiging tot het slechte maakt haar noodzakelijk. El filósofo y teólogo Niebuhr señaló una razón la doble naturaleza del hombre: nuestra capacidad para el bien hace posible la democracia, y nuestra inclinación por el mal la hace necesaria.
aanleg

helling
Ik wou dat ik een demonstratie kon geven om u het verschil tussen een helling van 25- en een van 20- te tonen. Las rampas utilizadas hasta el momento tenían entre 30 y 40º de inclinación.
beheptheid
geneigdheidBinnen de Europese Unie vormen wij die groep, aangezien de Europese geneigdheid van Georgië en zijn bevolking een feit is waarvoor wij onvoldoende oog hebben gehad. Los miembros de la Unión Europea nos encontramos entre aquellos que disuadieron, porque la inclinación europea de Georgia y sus ciudadanos es un hecho que hemos pasado por alto.
gezindheid
Wij zullen, denk ik, in dit Parlement dan ook kijken naar de communautaire gezindheid van de kandidaat-lid-staten.Pienso que, en este Parlamento, queremos buscar la inclinación comunitaria de los países candidatos.
glooiing
hang
Ik steun de hang van de heer Janoekovitsj naar het brengen van orde in Oekraïne. Respaldo la inclinación del señor Yanukovych por poner orden en Ucrania.

inclinatie
richtingscoëfficient
steilte
vooringenomenheid
voorkeur
Het is geen kwestie van goede wil of persoonlijke voorkeur - het is eenvoudigweg zijn plicht. No se trata de una cuestión de buena fe o inclinación, sino de una obligación. De voorkeur van het Parlement gaat heel sterk uit naar een begroting die in december van dit jaar wordt goedgekeurd voor 25 lidstaten. El Parlamento muestra una inclinación no disimulada en favor de que quede aprobado el presupuesto en diciembre del presente año para los 25 Estados miembros.
vooroordeel