Spanish-Finnish translations for solicitud

• pyyntö
  Pyyntö soveltaa menettelyä ilman keskustelua Solicitud de aplicación del procedimiento sin debate
  Kiireellistä käsittelyä koskeva pyyntö: ks. pöytäkirja Solicitud de urgencia: véase el Acta
  Kiireellistä käsittelyä koskeva pyyntö: ks. pöytäkirja Solicitud de urgencia: véase el Acta
• anomus
  Yritimme saada aikaan luovuttamista koskevan toimen, jonka lähtökohtana olisi ollut komission puheenjohtaja Prodille esittämämme vanha anomus. Intentamos hacer una operación de cesión sobre una antigua solicitud con el Sr. Prodi.
  Kaikilla on oikeus esittää yksilökohtainen anomus ja oikeus saada anomuksensa arvioitua yksilökohtaisesti. Toda persona tiene derecho a presentar una solicitud individual y a que esta sea examinada individualmente.
  Jos EU itse pyrkisi Euroopan unioniin, sen anomus hylättäisiin sillä perusteella, ettei se ole demokratia. Si la propia UE solicitara su adhesión a la Unión Europea, su solicitud sería rechazada alegando que no es una democracia.
• hakemus
  Hakemus oli liian puutteellinen harkittavaksi otettavaksi. La solicitud estaba demasiado incompleta como para tenerla en consideración.
  Aihe: Islannin Euroopan unionin jäsenyyttä koskeva hakemus Asunto: Solicitud de adhesión a la Unión Europea presentada por Islandia
  Meidän on yksinkertaistettava hakemus- ja raportointimenettelyjä. Debemos simplificar los procedimientos de solicitud y presentación de informes.
• käsky
  Kun tilanne jatkui uhkaavana eikä poliisin käskyjä noudatettu, poliisi joutui käyttämään kaasusumutetta. (mtvuutiset.fi
  tietokoneen konekielinen käsky
• määräys
  Kyseessä ei ole sama määräys, jota sovelletaan "catch the eye" -menettelyssä. No se trata del procedimiento de solicitud incidental de la palabra ("catch the eye").
  Tämä määräys varmistaa, että toimiluvan hakijoiden edut otetaan huomioon, erityisesti hakijoiden pyyntöjen nopea käsittely. Con esta disposición se tienen debidamente en cuenta los intereses de los solicitantes de licencias, especialmente su interés en que se tramiten debidamente sus solicitudes.
  Tämä ei ollut pyyntö, vaan määräys.
• vetoomus
  Vetoomus ydinaseettoman vyöhykkeen perustamisesta Lähi-itään on ilmeisesti suunnattu Israelille. La solicitud de creación de una zona desnuclearizada en Oriente Próximo está dirigida obviamente a Israel.
  Vetoomus laatia yhteisestä turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta (YTPP) valkoinen kirja, jossa määritellään selvästi politiikan tavoitteet, on siten erittäin suositeltava. La solicitud de preparación de un Libro Blanco en materia de política común de seguridad y defensa (PCSD) que defina claramente los objetivos de la política es, por lo tanto, más que recomendable.

Related words

• plazo de solicitud
• hoja de solicitud
• impreso de solicitud