Spanish-Dutch translations for legal

juridisch
We hebben een juridisch advies laten uitwerken. Hemos recurrido al asesoramiento legal de la mano de expertos. Dit is de enige juridische weg om verder te komen. Esta es la única manera legal de seguir adelante. In Griekenland is er een juridische chaos. En Grecia existe un caos legal.
legaal
95-97% van het Internetgebruik is wel legaal. Entre el 95 y el 97% de Internet puede considerarse legal. Als dit legaal is, dan hoeven wij hier niet over te debatteren. Si son legales, no necesitamos celebrar un debate. De meerderheid van die wapens wordt legaal gemaakt en legaal verkocht. La mayoría de ellas se fabrican y se venden legalmente.

wettelijk
Dit is je reinste wettelijke marteling. Se trata de una verdadera tortura legal. Er moeten wettelijke maatregelen komen. Hay que establecer restricciones legales. Is deze nieuwe regering wettelijk of niet?¿Es este gobierno ilegal o no?
gerechtelijk
Er loopt zowel een gerechtelijk als een politieonderzoek. Ya se está realizando una investigación policial y legal. De Commissie mag zich niet mengen in lopende gerechtelijke zaken. La Comisión no puede interferir en casos legales abiertos. Ook de weg naar gerechtelijke stappen moet voor hen toegankelijk zijn. Asimismo, éstos deben tener la posibilidad de emprender acciones legales.
legitiem
De handel daarin is legitiem en legaal en vormt geen gevaar voor de gezondheid. Son legales, legítimas y no suponen ningún riesgo sanitario. Het is veel beter om legale en legitieme orgaandonatie aan te moedigen. Es mucho más preferible fomentar la donación de órganos legal y legítima. Het is het legitieme recht van een land om de opheffing niet te aanvaarden. Si un país está en desacuerdo, será su derecho legal.
loyaal
Ik heb een oprecht en loyaal aanbod gedaan in de discussies met uw fractie en verheug mij erop dit aanbod en de passende rechtsinstrumenten samen met u te kunnen bestuderen. He hecho una oferta honesta y leal en los debates mantenidos con su grupo y deseo trabajar en ello con usted, incluso sobre los instrumentos legales adecuados.
rechts-
wettig
Het blijkt noch efficiënt, noch wettig te zijn. Podemos ver que no es ni eficaz ni legal. Is de Deense grondwet wettig of onwettig? ¿Resulta entonces que la constitución danesa es legal o ilegal? Dat moet echter op wettige wijze gebeuren. No obstante, ésta debe realizarse de forma legal.