Spanish-Dutch translations for lentamente

langzaam
Ik zal het langzaam voorlezen in het Spaans. La voy a leer en castellano muy lentamente. Er komt weliswaar steeds meer verbetering in de situatie, maar dat gaat slechts langzaam. Puede que la situación esté mejorando, pero solo muy lentamente. Ik lees ze heel langzaam in het Engels voor: Los leeré en voz alta muy lentamente:
langzaamaanOmdat zo langzaamaan alle landen wakker worden en de realiteit onder ogen zien dat een standaardaanpak in de eurozone niet voor iedereen het beste is, en hetzelfde geldt nu ook voor het burgerschap. Porque todos y cada uno de los países se están despertando lentamente ante la realidad de que lo mismo no vale para todos en la zona del euro, ni tampoco, ahora, una sola ciudadanía. Erger is nog dat men nu pas langzaam aan contacten begint op te nemen met Europol, dat wil zeggen Europol wordt nu pas langzaamaan actief op dit vlak. Pero aún peor es que sólo ahora se comienza lentamente a establecer contactos con Europol o mejor que la Europol sólo ahora comienza lentamente a actuar aquí realmente.

traag
Europa beweegt zich traag, heeft Robert Schuman eens gezegd. Europa se mueve lentamente, como dijo una vez Robert Schuman. Die werken zeer traag, vooral wanneer het om een schending van het Gemeenschapsrecht gaat. Trabajan muy lentamente, sobre todo cuando se trata de la violación del derecho comunitario. Het groeit traag maar ik heb de indruk dat dit dank zij zulk een uitstekend document tot stand kan worden gebracht. Se desarrolla lentamente, pero tengo la impresión de que, gracias a este excelente documento, podrá realizarse.
traagjes