Spanish-Dutch translations for mirar

kijken
Het is geen tijd om boos achterom te kijken maar om hoopvol vooruit te kijken. Ya va siendo hora de no mirar atrás con ira, sino de mirar adelante con esperanza. Nu moeten we naar de toekomst kijken. Ahora tenemos que mirar hacia el futuro. We moeten gewoon goed op de kaart kijken. Tan sólo hace falta mirar el mapa.
aankijken
Zeg eens eerlijk, hoeveel van ons kunnen de kiezer op dit moment recht aankijken? Francamente, ¿cuántos de nosotros son capaces ahora de mirar a los ojos al electorado? Zij zullen de boodschapper aankijken en uiteindelijk glimlachen, want je betaalt per slot van rekening geen belasting over je gevoel voor humor. Pregunten a la población europea por qué las cosas están como están y ésta mirará al mensajero y terminará sonriendo, porque, al final, no hay ningún impuesto sobre el sentido del humor. Wanneer we dat gedaan weten te krijgen, zullen de mensen misschien positiever en meer vanuit een technisch gezichtspunt tegen het vraagstuk van de markteconomiestatus voor China aankijken. Cuando consigamos resolver esa ecuación, posiblemente los ciudadanos puedan mirar con más simpatía y con una mentalidad más técnica la cuestión de la condición de economía de mercado de China.

aanschouwen
aanzien
Maar in de ogen van de burgers gaat het ook om het aanzien van Europa. Hemos de mirar hacia delante pues como Parlamento Europeo tenemos las elecciones en puertas. Het is onaanvaardbaar om ten aanzien van dit probleem de andere kant op te kijken. Es inadmisible mirar para otro lado ante este grave problema. De Ierse benadering van horen-zien-en-zwijgen ten aanzien van illegale uitleveringen is niet overtuigend en onaanvaardbaar. La actitud del Gobierno irlandés frente a las entregas ilegales, consistente en mirar para otro lado, es poco convincente e inaceptable.
blikken
schouwen
zich richten
zich richten naar

zien
Niets weerhoudt de Europese Unie er meer van om de werkelijkheid onder ogen te zien. La Unión Europea es libre de mirar cara a cara a la realidad. U hebt nu echter de mogelijkheid om vooruit te zien. Sin embargo, ahora tienen ustedes la oportunidad de mirar hacia el futuro. Wij moeten vooruitkijken om te zien wat wij als EU gezamenlijk kunnen doen. Debemos mirar hacia delante para ver lo que la UE puede hacer colectivamente.